1
00:00:08,640 --> 00:00:11,760
8 de julho de 1853.

2
00:00:14,240 --> 00:00:17,440
Uma frota de navios está avançando

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,080
o pacífico porto da Baía de Edo.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,080
Para o povo do Japão,

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
a mudança está chegando.

6
00:00:26,840 --> 00:00:32,480
Há mais de 200 anos, o país
fechou-se ao Ocidente,

7
00:00:32,480 --> 00:00:36,040
mas agora ele enfrenta
<cor da fonte="

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
EXPLOSÃO ALTA

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,440
..com agressores americanos.

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,920
O futuro do Japão está no fio da navalha.

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,200
Alguns acreditam que devem lutar para
preservar seu modo de vida único.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
Outros sacrificarão tudo

13
00:00:56,960 --> 00:00:59,360
para evitar a guerra.

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,640
EXPLOSÃO, CHOROS

15
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
<cor da fonte="

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,360
choque de culturas que você já viu.

17
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
De repente, a ameaça do Ocidente
tornou-se real.

18
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
Esta é uma verdadeira emergência
do tipo que

19
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
por gerações,
as pessoas não conhecem no Japão.

20
00:01:17,480 --> 00:01:20,520
Os japoneses estavam cientes
<cor da fonte="

21
00:01:20,520 --> 00:01:24,200
mas eles provavelmente nunca pensaram
chegaria à porta deles.

22
00:01:24,200 --> 00:01:28,960
Três homens seguram o futuro do Japão
em suas mãos.

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,560
Um governante rigidamente controlador...

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,280
..um ambicioso americano
comandante naval...

25
00:01:36,640 --> 00:01:38,720
<cor da fonte="

26
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
preso entre o brilho do Japão

27
00:01:40,720 --> 00:01:43,840
passado e futuro incerto.

28
00:01:45,280 --> 00:01:48,200
O pior erro que
qualquer civilização pode fazer

29
00:01:48,200 --> 00:01:51,840
é supor que
ao se emparedar,

30
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
que ele possa sobreviver.

31
00:02:05,600 --> 00:02:07,240
Antigo Egito.

32
00:02:09,360 --> 00:02:11,000
<cor da fonte="

33
00:02:13,720 --> 00:02:16,840
Os astecas do México.

34
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
E o Samurai do Japão.

35
00:02:23,800 --> 00:02:26,280
Quatro grandes civilizações,

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,200
cada um um pináculo do ser humano

37
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
engenhosidade e realização.

38
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
Cada um durou séculos.

39
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
Seu povo pensava
eles durariam para sempre...

40
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
<cor da fonte="

41
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
EXPLOSÃO DE CANHÃO

42
00:02:44,320 --> 00:02:46,840
..tudo mudou.

43
00:02:50,200 --> 00:02:53,600
Essas civilizações enfrentaram desafios

44
00:02:53,600 --> 00:02:55,760
que são muito familiares hoje.

45
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
TROVÃO

46
00:02:59,840 --> 00:03:02,600
Catástrofe climática.

47
00:02:59,840 --> 00:03:02,600
SIRENA GUARDA

48
00:03:05,680 --> 00:03:07,240
Pandemia.

49
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
Guerra.

50
00:03:13,920 --> 00:03:16,840
<cor da fonte="
sociedades antigas

51
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
tinha poucas soluções.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
Mas e se houvesse um lugar

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,080
que tinha as respostas
para o que deu errado?

54
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
Um lugar cheio de segredos e histórias.

55
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
Um repositório de memória,

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,720
estendendo-se no tempo.

57
00:03:43,400 --> 00:03:45,280
<cor da fonte="

58
00:03:45,280 --> 00:03:46,440
casa para mais de

59
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
oito milhões de artefatos,

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
é um registro de como e por que

61
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
as maiores civilizações

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
subiu ao poder

63
00:03:56,240 --> 00:03:58,760
e então caiu espetacularmente.

64
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Seus tesouros são os vestígios humanos

65
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
que sobreviveu ao desastre...

66
00:04:06,160 --> 00:04:08,760
<cor da fonte="

67
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
para o nosso próprio futuro?

68
00:04:13,520 --> 00:04:15,440
Toda civilização, em todo

69
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
história, teve uma data de validade.

70
00:04:18,360 --> 00:04:20,080
Com grandes sociedades,

71
00:04:20,080 --> 00:04:22,960
as sementes de sua destruição

72
00:04:22,960 --> 00:04:25,280
são semeados na sociedade.

73
00:04:25,280 --> 00:04:26,480
Eles já estão lá.

74
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
<cor da fonte="
vai cair...

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,960
..mas a questão é,

76
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
o que podemos aprender com o passado?

77
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
No Oceano Pacífico,

78
00:05:00,480 --> 00:05:02,880
na costa oriental da Ásia...

79
00:05:05,440 --> 00:05:07,800
..lie as ilhas do Japão.

80
00:05:09,200 --> 00:05:12,000
Um país como nenhum outro.

81
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Japão, no meio
<cor da fonte="

82
00:05:21,560 --> 00:05:24,840
é totalmente único. É diferente
de qualquer outro lugar do mundo.

83
00:05:27,360 --> 00:05:29,080
São várias ilhas,

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
há uma população enorme,

85
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
muito educado e
população alfabetizada.

86
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
A cidade de Edo, atual Tóquio,

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
<cor da fonte="

88
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
..e uma das maiores cidades
no mundo.

89
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
O Japão é um lugar

90
00:05:51,240 --> 00:05:53,000
de templos elaborados...

91
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
..casas de madeira...

92
00:05:57,400 --> 00:06:00,240
..e imaculadamente
jardins bem cuidados.

93
00:06:01,840 --> 00:06:04,680
As pessoas se vestem com sedas finas,

94
00:06:04,680 --> 00:06:07,880
<cor da fonte="
gravuras em xilogravura...

95
00:06:09,400 --> 00:06:12,920
..e coma o que há de mais recente
fast-food, sushi.

96
00:06:17,200 --> 00:06:19,720
A cultura distinta do Japão

97
00:06:19,720 --> 00:06:22,800
é o produto de uma política deliberada

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,480
de isolamento.

99
00:06:30,560 --> 00:06:33,640
120 milhas da costa de

100
00:06:33,640 --> 00:06:36,400
Ásia continental, o Japão tem

101
00:06:36,400 --> 00:06:38,760
<cor da fonte="

102
00:06:38,760 --> 00:06:41,080
o mundo exterior

103
00:06:41,080 --> 00:06:43,360
por mais de 200 anos.

104
00:06:45,880 --> 00:06:49,600
Japoneses são proibidos de
viajar para o exterior, sob pena de morte,

105
00:06:49,600 --> 00:06:53,840
então foi desenvolvido de forma fenomenal
cultura, que é própria.

106
00:06:55,200 --> 00:06:57,560
Em paz durante os últimos dois séculos,

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
<cor da fonte="

108
00:06:59,800 --> 00:07:02,400
um conjunto altamente estilizado de rituais

109
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
para a vida cotidiana -

110
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
da maneira de tomar chá,

111
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
sobre como usar um quimono.

112
00:07:09,240 --> 00:07:11,160
Qualquer sociedade que tenha paz,

113
00:07:11,160 --> 00:07:14,520
em vez de guerra, em vez de
colocando todo o dinheiro para fazer

114
00:07:14,520 --> 00:07:17,120
<cor da fonte="
em coisas como

115
00:07:17,120 --> 00:07:19,120
cultura e artes.

116
00:07:22,040 --> 00:07:24,000
O intrincado artesanato

117
00:07:24,000 --> 00:07:27,600
que surgiu revela os comprimentos

118
00:07:27,600 --> 00:07:30,960
os japoneses irão para
em busca da perfeição.

119
00:07:51,640 --> 00:07:53,760
O que você tem no Japão

120
00:07:53,760 --> 00:07:57,040
<cor da fonte="

121
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
pequenas e belas esculturas,

122
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
que mal estão lá.

123
00:08:02,200 --> 00:08:03,680
É uma coisa extraordinária,

124
00:08:03,680 --> 00:08:06,200
porque eles são muito, muito pequenos.

125
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
O que há de especial no netsuke

126
00:08:27,440 --> 00:08:29,520
é que eles são basicamente

127
00:08:29,520 --> 00:08:32,360
esculturas em miniatura para a mão.

128
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
<cor da fonte="
durante o dia,

129
00:08:37,120 --> 00:08:40,240
para passar as mãos e descobrir.

130
00:08:42,320 --> 00:08:45,920
Aqui está um netsuke de rato.

131
00:08:45,920 --> 00:08:49,000
É comer um pé de feijão.

132
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
Dois olhos muito redondos,

133
00:08:50,840 --> 00:08:52,640
feito de chifre de búfalo.

134
00:08:56,200 --> 00:08:58,400
Vire-o,

135
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
e lá está sua cauda,

136
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
<cor da fonte="

137
00:09:02,280 --> 00:09:06,160
sob uma de suas patas, você pode
apenas veja, aí, lindamente.

138
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
Intrinsecamente esculpido

139
00:09:11,840 --> 00:09:14,040
de marfim ou madeira dura...

140
00:09:15,240 --> 00:09:17,560
..estes são instantâneos em miniatura

141
00:09:17,560 --> 00:09:19,040
da vida japonesa.

142
00:09:21,200 --> 00:09:23,440
O que você tem dentro do netsuke

143
00:09:23,440 --> 00:09:26,280
<cor da fonte="

144
00:09:26,280 --> 00:09:29,880
que sai de
mitologia japonesa,

145
00:09:29,880 --> 00:09:33,080
tradições folclóricas,

146
00:09:33,080 --> 00:09:35,920
comida, contação de histórias,

147
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
erotismo,

148
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
moda.

149
00:09:39,560 --> 00:09:42,520
Todas essas coisas são amplificadas.

150
00:09:47,280 --> 00:09:50,040
Eles são fascinantes
<cor da fonte="

151
00:09:50,040 --> 00:09:51,560
e a miniaturização

152
00:09:51,560 --> 00:09:53,960
de mundos inteiros,

153
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
e o grau em que
eles incorporam simbolismo

154
00:09:57,000 --> 00:10:00,480
e materiais finos,

155
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
e são lindos, mas também,

156
00:10:03,560 --> 00:10:05,880
de uma forma muito clara, funcional.

157
00:10:08,400 --> 00:10:11,360
Então você tem que imaginar
<cor da fonte="

158
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
e você não tem bolsos.

159
00:10:13,360 --> 00:10:16,040
Então, como você vai carregar

160
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
todas as coisas que você pode
precisa para sua vida diária?

161
00:10:18,240 --> 00:10:21,520
Então você tem um bolso externo.

162
00:10:21,520 --> 00:10:24,120
É chamado de sagemono,

163
00:10:24,120 --> 00:10:26,040
um bolso pendurado.

164
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
<cor da fonte="

165
00:10:30,480 --> 00:10:32,480
E aqui em cima está o netsuke,

166
00:10:32,480 --> 00:10:34,320
e esta é a maneira que você faria

167
00:10:34,320 --> 00:10:36,760
segure seu bolso pendurado

168
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
do cinto do seu obi.

169
00:10:47,680 --> 00:10:51,280
Não há como esse netsuke
pode acontecer em outro lugar.

170
00:10:51,280 --> 00:10:54,040
É um desses
tipo extraordinário de

171
00:10:54,040 --> 00:10:58,280
<cor da fonte="

172
00:10:58,280 --> 00:11:00,520
Eles não estão olhando para fora.

173
00:11:00,520 --> 00:11:02,120
Eles estão olhando para dentro.

174
00:11:05,160 --> 00:11:08,000
Mas além das costas do Japão,

175
00:11:08,000 --> 00:11:10,640
o mundo está mudando rapidamente.

176
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
O isolacionismo geralmente é uma loucura

177
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
para qualquer um, exceto o mais
sociedades poderosas.

178
00:11:19,760 --> 00:11:21,560
<cor da fonte="

179
00:11:21,560 --> 00:11:25,360
da cultura estrangeira, mas você é
em perigo de se isolar

180
00:11:25,360 --> 00:11:29,240
de todos os desenvolvimentos
da ciência, da tecnologia,

181
00:11:29,240 --> 00:11:31,840
e então você se torna vulnerável
aos inimigos externos.

182
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
Na década de 1850,

183
00:11:36,440 --> 00:11:38,120
<cor da fonte="

184
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
por uma Revolução Industrial.

185
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
A nova tecnologia está transformando

186
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
tudo, desde motores a vapor

187
00:11:48,600 --> 00:11:51,360
transporte para a produção em massa

188
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
de armas cada vez mais poderosas...

189
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
BANG ALTO

190
00:11:57,880 --> 00:11:59,760
BLARES DE TREM

191
00:11:59,760 --> 00:12:03,960
..e está abastecendo
<cor da fonte="

192
00:12:08,320 --> 00:12:12,240
A industrialização impulsionou
esta necessidade de colonização.

193
00:12:12,240 --> 00:12:14,880
As matérias-primas do ferro,

194
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
carvão, algodão, chá,

195
00:12:16,800 --> 00:12:19,160
tudo isto está a levar os europeus

196
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
para tentar construir impérios.

197
00:12:22,960 --> 00:12:25,920
Eles estão tentando obter o máximo
<cor da fonte="

198
00:12:25,920 --> 00:12:29,760
para dar-lhes não apenas riqueza,
mas estabilidade em todo o mundo.

199
00:12:32,200 --> 00:12:36,280
É impossível exagerar
a importância da tecnologia

200
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
como força motriz.

201
00:12:38,160 --> 00:12:42,320
As potências europeias encontraram-se
capaz, por causa de sua superioridade

202
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
<cor da fonte="
para o país de outras pessoas

203
00:12:45,640 --> 00:12:49,560
e alcançar resultados devastadores
vitórias, a um custo relativamente baixo.

204
00:12:49,560 --> 00:12:51,920
EXPLOSÃO DE CANHÃO

205
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
E agora, há uma dinâmica

206
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
novo jogador no cenário mundial.

207
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
Os Estados Unidos
é um poder crescente.

208
00:13:09,720 --> 00:13:12,600
<cor da fonte="
ao redor do Pacífico.

209
00:13:12,600 --> 00:13:14,680
E o que eles querem
é para seus navios

210
00:13:14,680 --> 00:13:16,440
poder comer
e outros suprimentos.

211
00:13:19,480 --> 00:13:23,400
Então eles começam a considerar o Japão

212
00:13:23,400 --> 00:13:25,640
como um lugar que ninguém mais

213
00:13:25,640 --> 00:13:29,000
ainda "abriu" para o Ocidente.

214
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
<cor da fonte="

215
00:13:41,880 --> 00:13:44,560
O homem encarregado desta missão

216
00:13:44,560 --> 00:13:47,720
é o Comodoro dos EUA Matthew Perry.

217
00:13:49,600 --> 00:13:52,440
Perry vem de uma família naval.

218
00:13:52,440 --> 00:13:55,600
Ele está muito orgulhoso de
sua própria justiça.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
Ele lutou na guerra com o México.

220
00:13:57,360 --> 00:14:00,720
Ele também perseguiu piratas
<cor da fonte="

221
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Ele é um grande cara da Marinha.

222
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
Perry é um visionário tecnológico.

223
00:14:06,640 --> 00:14:10,040
Este é um homem que está sonhando

224
00:14:10,040 --> 00:14:13,160
não apenas os EUA como potência do Pacífico,

225
00:14:13,160 --> 00:14:15,680
mas os EUA como potência naval,

226
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
movidos por navios a vapor.

227
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Os navios a vapor são incríveis,

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,280
<cor da fonte="

229
00:14:26,280 --> 00:14:28,000
e isso significa que os EUA têm de ser

230
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
absolutamente certo de que seus navios

231
00:14:30,200 --> 00:14:33,520
pode reabastecer regularmente
por todo o Pacífico.

232
00:14:35,400 --> 00:14:37,440
Os americanos querem muito

233
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
para poder abastecer seus navios
nos portos japoneses.

234
00:14:43,840 --> 00:14:47,280
<cor da fonte="
que gosta de fazer o dever de casa,

235
00:14:47,280 --> 00:14:49,760
então ele leu no
Biblioteca Pública de Nova York

236
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
um pouco sobre os japoneses,

237
00:14:51,640 --> 00:14:54,040
e eu acho que ele chegou à vista
que os japoneses

238
00:14:54,040 --> 00:14:56,360
realmente só responderá
para uma demonstração de poder.

239
00:15:14,480 --> 00:15:17,800
<cor da fonte="

240
00:15:17,800 --> 00:15:20,720
Perry partiu para o Japão.

241
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
Seu esquadrão de quatro navios de guerra -

242
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
dois deles, movidos a vapor -

243
00:15:25,040 --> 00:15:28,640
é projetado para intimidar
os japoneses à submissão.

244
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
Perry carrega uma carta,

245
00:15:32,280 --> 00:15:34,960
explicando as demandas americanas,

246
00:15:34,960 --> 00:15:36,840
<cor da fonte="

247
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
com quem ele estará lidando.

248
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
Perry não entende muito

249
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
sobre o político
situação no Japão.

250
00:15:46,040 --> 00:15:47,680
Poucas pessoas o fazem.

251
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
Ele erroneamente endereça sua carta,

252
00:15:51,960 --> 00:15:57,720
exigindo a abertura de
<cor da fonte="

253
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
sem perceber que o Imperador
não está no controle.

254
00:16:03,720 --> 00:16:05,640
O Japão teve um imperador

255
00:16:05,640 --> 00:16:08,160
há mais de mil anos,

256
00:16:08,160 --> 00:16:11,800
mas ele é pouco mais que
uma figura simbólica.

257
00:16:11,800 --> 00:16:15,640
O verdadeiro poder está em outro lugar.

258
00:16:41,680 --> 00:16:44,160
<cor da fonte="

259
00:16:46,320 --> 00:16:50,920
E shogun é um senhor da guerra supremo

260
00:16:50,920 --> 00:16:53,480
acima de todos os outros mais de 200

261
00:16:53,480 --> 00:16:55,440
senhores da guerra no país.

262
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
Shogun é uma palavra que os ocidentais

263
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
estão bastante familiarizados.

264
00:17:16,280 --> 00:17:20,320
O que isso realmente significa é, tipo,
Generalíssimo esmagador de estrangeiros.

265
00:17:23,200 --> 00:17:27,760
<cor da fonte="
do xogunato Tokugawa,

266
00:17:27,760 --> 00:17:32,080
e ao seu redor estão dispostos
seus 14 sucessores.

267
00:17:35,920 --> 00:17:37,760
Durante 250 anos,

268
00:17:37,760 --> 00:17:41,200
a família Tokugawa governou o Japão.

269
00:17:43,680 --> 00:17:45,920
Não há significativos

270
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
rivais ao seu poder.

271
00:17:48,480 --> 00:17:52,000
Então é um reinado de
<cor da fonte="

272
00:17:52,000 --> 00:17:55,480
e sucesso excepcional,
de muitas maneiras.

273
00:17:58,480 --> 00:18:00,800
É um pouco como
uma família poderosa da Máfia.

274
00:18:01,920 --> 00:18:03,880
O que você ganha é um senhor da guerra

275
00:18:03,880 --> 00:18:06,080
quem não governa com apenas
um punho de ferro,

276
00:18:06,080 --> 00:18:08,240
é uma espécie de punho de ferro
em uma luva de seda.

277
00:18:09,920 --> 00:18:13,000
<cor da fonte="

278
00:18:13,000 --> 00:18:14,360
é manipular

279
00:18:14,360 --> 00:18:17,760
e é convencer a todos
para manter a paz.

280
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
É o clã Tokugawa

281
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
que tentaram eliminar

282
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
contato com o Ocidente.

283
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
No século XVII,

284
00:18:38,040 --> 00:18:41,920
eles implementaram uma política
<cor da fonte="

285
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Fechando o país

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,440
pelo que eles veem

287
00:18:48,440 --> 00:18:51,080
como influência externa perigosa.

288
00:18:59,960 --> 00:19:03,280
Os estrangeiros foram encaminhados
como nanbanjin,

289
00:19:03,280 --> 00:19:05,920
significando bárbaro do sul.

290
00:19:08,120 --> 00:19:10,600
No final dos anos 1500,

291
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
os portugueses,
<cor da fonte="

292
00:19:13,000 --> 00:19:16,160
chegaram ao Japão,
comerciantes e missionários,

293
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
e eles começaram a se intrometer
Política japonesa.

294
00:19:18,720 --> 00:19:22,000
Eles fizeram algumas conversões
ao cristianismo.

295
00:19:22,000 --> 00:19:24,440
E alguns desses convertidos
eram considerados um pouco suspeitos,

296
00:19:24,440 --> 00:19:26,480
<cor da fonte="
onde residem suas lealdades.

297
00:19:28,280 --> 00:19:32,200
E então, quando esta política de
isolamento mais ou menos completo

298
00:19:32,200 --> 00:19:34,640
foi colocado no lugar,
fazia muito sentido.

299
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Era o controle de fronteira.

300
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
Os shoguns Tokugawa permitiram o comércio

301
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
<cor da fonte="

302
00:19:49,520 --> 00:19:53,280
China e Coreia, mas limitam a Europa

303
00:19:53,280 --> 00:19:55,560
importa apenas para os holandeses...

304
00:19:57,960 --> 00:19:59,240
..e restringi-los

305
00:19:59,240 --> 00:20:01,160
para o porto de Nagasaki.

306
00:20:04,080 --> 00:20:06,880
Aqui, cerca de 20 comerciantes holandeses

307
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
estão confinados a um pequeno

308
00:20:08,440 --> 00:20:10,080
ilha artificial,

309
00:20:10,080 --> 00:20:13,760
<cor da fonte="

310
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
Eles são os únicos ocidentais permitidos

311
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
para fazer negócios com o shogun.

312
00:20:30,480 --> 00:20:33,520
Eles estavam negociando com os holandeses,
mas apenas porque os holandeses disseram,

313
00:20:33,520 --> 00:20:36,680
"Não vamos fazer nada
além de negociar com você.

314
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
“Não vamos apresentar
<cor da fonte="

315
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
"ou, particularmente, o Cristianismo."

316
00:20:44,560 --> 00:20:47,160
Se você não permitir parceiros comerciais,

317
00:20:47,160 --> 00:20:49,400
você não permite a importação
de novas ideias,

318
00:20:49,400 --> 00:20:52,680
novas filosofias concorrentes
e tecnologias.

319
00:20:52,680 --> 00:20:55,560
É simplesmente mais fácil
paisagem para controlar.

320
00:20:56,800 --> 00:20:59,680
<cor da fonte="
porque você não pode controlar

321
00:20:59,680 --> 00:21:02,240
o que exatamente acontece
além de suas fronteiras.

322
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
A base de poder da família Tokugawa

323
00:21:13,080 --> 00:21:15,200
é a próspera cidade de Edo.

324
00:21:24,360 --> 00:21:27,200
O último xogum
herdar o título

325
00:21:27,200 --> 00:21:29,120
conhece seu controle do país

326
00:21:29,120 --> 00:21:31,160
<cor da fonte="

327
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
uma hierarquia social rígida.

328
00:21:36,560 --> 00:21:41,240
Cada um sabe o seu lugar e
é esse senso de unidade cultural

329
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
que realmente une o Japão

330
00:21:43,800 --> 00:21:47,200
e cria esta tradição única,

331
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
esta sociedade única.

332
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
No topo da escada estão ao redor

333
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
<cor da fonte="

334
00:22:00,400 --> 00:22:03,240
Abaixo deles estão os executores do Japão,

335
00:22:03,240 --> 00:22:06,440
uma classe de elite de guerreiros
e burocratas,

336
00:22:06,440 --> 00:22:08,880
conhecido como samurai.

337
00:22:10,080 --> 00:22:13,560
O que define você como um samurai
está cumprindo qualquer dever

338
00:22:13,560 --> 00:22:15,280
você foi dado por seu senhor,

339
00:22:15,280 --> 00:22:17,120
<cor da fonte="
você foi questionado

340
00:22:17,120 --> 00:22:20,120
e sacrificando tudo o que você precisa
sacrificar para conseguir isso.

341
00:22:23,040 --> 00:22:25,720
Dos 30 milhões de japoneses,

342
00:22:25,720 --> 00:22:28,960
cerca de dois milhões são samurais.

343
00:22:30,080 --> 00:22:32,200
Eles estão absolutamente no topo.

344
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
Eles são quase uma espécie diferente,

345
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
<cor da fonte="

346
00:22:35,320 --> 00:22:37,440
Certamente é assim que eles
se consideram, de qualquer maneira.

347
00:22:44,560 --> 00:22:47,680
TWEET DE PÁSSAROS

348
00:22:52,600 --> 00:22:55,080
Entre os muitos samurais,

349
00:22:55,080 --> 00:22:59,040
um está destinado a liderar a luta
contra a influência ocidental.

350
00:23:02,240 --> 00:23:06,000
Seu nome é Saigo Takamori.

351
00:23:09,200 --> 00:23:11,360
Saigo Takamori é uma espécie de

352
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
<cor da fonte="

353
00:23:13,560 --> 00:23:17,600
Ele tem um jeito muito severo
educação samurai.

354
00:23:17,600 --> 00:23:21,040
Ele aprende todas as artes marciais
e ele está muito interessado em

355
00:23:21,040 --> 00:23:24,600
os sistemas morais que são
por trás do mundo samurai.

356
00:23:28,680 --> 00:23:30,680
Saigo é um homem com

357
00:23:30,680 --> 00:23:34,240
um código ético realmente profundo.

358
00:23:34,240 --> 00:23:37,040
<cor da fonte="
ele costuma usar,

359
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Reverencie o céu e
amemos uns aos outros".

360
00:23:41,880 --> 00:23:44,720
Ele assume o status e os deveres

361
00:23:44,720 --> 00:23:47,280
de um Samurai muito a sério.

362
00:23:49,280 --> 00:23:53,120
Saigo é um tradicionalista.

363
00:23:53,120 --> 00:23:57,240
E com isso quero dizer que ele pensa
os velhos métodos devem ser preservados.

364
00:24:08,160 --> 00:24:10,320
<cor da fonte="

365
00:24:10,320 --> 00:24:12,800
nada incorpora o status de

366
00:24:12,800 --> 00:24:15,240
um samurai mais que sua espada...

367
00:24:19,840 --> 00:24:23,000
..em todos os seus detalhes extraordinários.

368
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
Se você é um samurai,

369
00:24:27,000 --> 00:24:32,120
essas espadas que você carrega
é basicamente, é a sua alma.

370
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
Faz parte de você mesmo.

371
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
Não é apenas um objeto,
<cor da fonte="

372
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
é um símbolo de lealdade,

373
00:24:40,760 --> 00:24:44,840
dever, honra e orgulho.

374
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
Chamada de katana,

375
00:25:03,120 --> 00:25:05,360
este é um dos mais letais

376
00:25:05,360 --> 00:25:08,120
e espadas eficazes já criadas.

377
00:25:11,160 --> 00:25:12,880
Pode cortar a pele

378
00:25:12,880 --> 00:25:14,720
e osso.

379
00:25:16,840 --> 00:25:18,880
O resultado de gerações de

380
00:25:18,880 --> 00:25:22,120
<cor da fonte="

381
00:25:27,960 --> 00:25:30,880
É feito de uma forma que
nenhuma outra espada é feita.

382
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
Há dois pedaços de
metal fundido.

383
00:25:37,480 --> 00:25:41,120
É também a espada mais afiada
no mundo.

384
00:25:43,000 --> 00:25:45,520
Na ponta mais fina
da lâmina

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
<cor da fonte="
estrutura que é chamada de hamon.

386
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
E há todo um vocabulário

387
00:25:51,640 --> 00:25:55,800
para descrever a forma e
as qualidades do hamon.

388
00:25:55,800 --> 00:25:58,520
Pode ser comparado ao céu noturno,

389
00:25:58,520 --> 00:26:00,920
ou à névoa ou ao orvalho.

390
00:26:04,120 --> 00:26:05,720
As alças são cobertas de

391
00:26:05,720 --> 00:26:08,600
<cor da fonte="

392
00:26:08,600 --> 00:26:10,960
e envolto em cordões de seda...

393
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
..todo decorado com intrincados

394
00:26:15,080 --> 00:26:18,680
símbolos do folclore japonês.

395
00:26:18,680 --> 00:26:21,440
Cada katana, ou espada,

396
00:26:21,440 --> 00:26:24,200
são diferentes
e tem uma história diferente.

397
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
Torna-se parte de você,
<cor da fonte="

398
00:26:29,000 --> 00:26:31,160
Tradicionalmente, as habilidades com a espada

399
00:26:31,160 --> 00:26:34,680
são importantes para todo samurai.

400
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
A espada também é um lembrete

401
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
do status do samurai

402
00:26:39,720 --> 00:26:42,600
como figuras de autoridade no Japão.

403
00:26:42,600 --> 00:26:46,160
Somente o samurai, neste momento,
são permitidas armas de qualquer tipo.

404
00:26:46,160 --> 00:26:48,920
<cor da fonte="
carregando aquelas espadas

405
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
é contar para todo mundo

406
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
quem você é
e qual é a sua posição no Japão.

407
00:26:55,040 --> 00:26:57,960
Plebeus na rua
vão se afastar de você,

408
00:26:57,960 --> 00:27:00,240
eles podem se curvar quando você passar.

409
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
Então você tem realmente
<cor da fonte="

410
00:27:04,360 --> 00:27:07,520
é realmente construído em torno de você
e seus valores.

411
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
É o samurai e
seu senso de honra

412
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
que contém o resto
do Japão juntos.

413
00:27:31,640 --> 00:27:35,920
À medida que o sol se põe
a cidade costeira de Edo,

414
00:27:35,920 --> 00:27:39,000
<cor da fonte="

415
00:27:39,000 --> 00:27:41,120
ao sul da Baía de Edo,

416
00:27:41,120 --> 00:27:43,560
está se preparando para a noite

417
00:27:43,560 --> 00:27:45,880
quando, fora da névoa,

418
00:27:45,880 --> 00:27:48,840
quatro navios enormes aparecem,

419
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
eriçado com canhão.

420
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
EXPLOSÃO DE CANHÃO

421
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
comandante naval americano

422
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
Matthew Perry chegou.

423
00:27:58,760 --> 00:28:01,040
<cor da fonte="

424
00:28:01,040 --> 00:28:02,280
É isso que ele quer alcançar.

425
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
Há uma grande ameaça

426
00:28:07,040 --> 00:28:09,960
à maneira como Perry aborda o Japão.

427
00:28:09,960 --> 00:28:12,600
Ele tem o fogo do canhão
do exterior.

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,160
Ele realmente quer impressionar os japoneses
com uma sensação de seu poder,

429
00:28:16,160 --> 00:28:18,640
<cor da fonte="
que ele está trazendo.

430
00:28:22,400 --> 00:28:25,520
Um grupo de samurais seniores
convida Perry

431
00:28:25,520 --> 00:28:29,320
para uma reunião dentro de um edifício construído às pressas
pavilhão na costa.

432
00:28:31,520 --> 00:28:35,880
Os oficiais japoneses percebem que
este pequeno esquadrão de navios

433
00:28:35,880 --> 00:28:40,880
<cor da fonte="
fortificações navais que o Japão

434
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
se instalou em torno do porto de Edo.

435
00:28:45,080 --> 00:28:49,520
Para Perry, esses samurais
parecia um pouco inexpressivo.

436
00:28:49,520 --> 00:28:52,840
Ele viu que as armas que eles eram
mantendo, nos Estados Unidos,

437
00:28:52,840 --> 00:28:55,640
estaria de volta em um museu,
<cor da fonte="

438
00:28:55,640 --> 00:28:58,520
Essas coisas não são confiáveis
armas modernas.

439
00:29:02,040 --> 00:29:03,800
Perry dá-lhes um ultimato.

440
00:29:03,800 --> 00:29:06,880
Ele diz, ou você assina
este acordo comercial conosco,

441
00:29:06,880 --> 00:29:10,000
você tem um ano para fazer isso,
estamos sendo razoáveis ​​aqui,

442
00:29:10,000 --> 00:29:11,920
<cor da fonte="
para assinar este tratado,

443
00:29:11,920 --> 00:29:16,760
ou sua outra alternativa é, nós
volte em um ano e atacaremos.

444
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Ele dá aos japoneses
um pequeno pedaço de pano branco.

445
00:29:26,560 --> 00:29:28,600
Ele diz, se eu não conseguir
o que eu pedi,

446
00:29:28,600 --> 00:29:31,400
vai haver uma guerra,
<cor da fonte="

447
00:29:31,400 --> 00:29:34,320
você pode agitar esse pedacinho
de pano branco e rendição.

448
00:29:38,640 --> 00:29:42,640
Diplomacia de canhoneira significava
fazendo com que sua vontade fique,

449
00:29:42,640 --> 00:29:44,240
se você estava certo ou errado,

450
00:29:44,240 --> 00:29:46,480
se o que você estava fazendo
era justo ou injusto,

451
00:29:46,480 --> 00:29:50,720
<cor da fonte="
para fazer sua vontade durar.

452
00:29:54,920 --> 00:29:58,920
Enquanto Perry sai de Edo Bay,

453
00:29:58,920 --> 00:30:02,080
O Japão enfrenta uma escolha importante -

454
00:30:02,080 --> 00:30:04,280
concordar com os termos americanos

455
00:30:04,280 --> 00:30:07,520
ou ir para a guerra.

456
00:30:16,160 --> 00:30:18,520
Em todo o país, alguns samurais,

457
00:30:18,520 --> 00:30:21,120
como Saigo Takamori,

458
00:30:21,120 --> 00:30:24,160
<cor da fonte="
da ordem tradicional

459
00:30:24,160 --> 00:30:25,880
eles amam e defendem.

460
00:30:27,200 --> 00:30:29,560
Saigo, como muitos
seus contemporâneos,

461
00:30:29,560 --> 00:30:32,680
em 1853, pensa que estes ocidentais

462
00:30:32,680 --> 00:30:34,480
são em grande parte monstruosos,

463
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
eles estão vindo do meio do caminho

464
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
o mundo incomodar um país
<cor da fonte="

465
00:30:41,480 --> 00:30:46,000
Saigo teme um colapso do Japão
como ele sabe disso,

466
00:30:46,000 --> 00:30:48,360
e ele acredita que eles precisam ser

467
00:30:48,360 --> 00:30:51,480
foi afastado de forma decisiva e rápida.

468
00:31:00,040 --> 00:31:02,760
Todos os olhos agora se voltam para o grande

469
00:31:02,760 --> 00:31:05,560
Líder Tokugawa, o xogum,

470
00:31:05,560 --> 00:31:07,280
enquanto a nação espera

471
00:31:07,280 --> 00:31:09,000
<cor da fonte="

472
00:31:10,480 --> 00:31:13,080
O shogun está tentando acertar

473
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
seu trabalho, que é esmagar

474
00:31:15,080 --> 00:31:17,040
os bárbaros, mantenham os estrangeiros

475
00:31:17,040 --> 00:31:19,360
fora do Japão, por um lado,

476
00:31:19,360 --> 00:31:24,120
com o fato bruto de esmagar
O poder americano, por outro.

477
00:31:25,680 --> 00:31:27,240
Mas é muito difícil,

478
00:31:27,240 --> 00:31:30,240
<cor da fonte="
realmente, sobre o que fazer.

479
00:31:34,880 --> 00:31:39,800
Mas será que o shogun pode realmente contar com
seu samurai para defender o Japão?

480
00:31:54,480 --> 00:31:59,360
A resposta é encontrada em
um artefato impressionante,

481
00:31:59,360 --> 00:32:01,560
transmitido através de gerações

482
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
de uma família de samurais.

483
00:32:04,880 --> 00:32:08,040
<cor da fonte="

484
00:32:08,040 --> 00:32:10,480
história da família, sua linhagem.

485
00:32:15,880 --> 00:32:19,280
É valioso não apenas em
um sentido material,

486
00:32:19,280 --> 00:32:22,760
mas num sentido patrimonial, como parte de

487
00:32:22,760 --> 00:32:24,480
o que era ser um samurai.

488
00:32:41,520 --> 00:32:43,480
Armadura no Japão

489
00:32:43,480 --> 00:32:45,400
é formado a partir

490
00:32:45,400 --> 00:32:47,760
placas que são costuradas juntas.

491
00:32:47,760 --> 00:32:50,000
<cor da fonte="

492
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
o baú, então há dois pratos

493
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
de ferro neste traje.

494
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
E então anexado a isso

495
00:32:58,520 --> 00:33:00,560
são placas lacadas

496
00:33:00,560 --> 00:33:03,640
que compõem as ombreiras,

497
00:33:03,640 --> 00:33:05,920
e há mangas que muitas vezes

498
00:33:05,920 --> 00:33:08,240
têm cota de malha dentro deles,

499
00:33:08,240 --> 00:33:09,440
<cor da fonte="

500
00:33:13,120 --> 00:33:16,400
Sua máscara foi construída para assustar você.

501
00:33:16,400 --> 00:33:18,280
É para ser intimidante,

502
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
bem como funcional.

503
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
Os capacetes podem incorporar

504
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
um motivo interessante.

505
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
E neste caso específico,

506
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
é um dragão.

507
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Isto faz parte do aspecto temível

508
00:33:37,720 --> 00:33:40,440
<cor da fonte="
no campo de batalha.

509
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
A armadura Samurai pode ter provado uma vez

510
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
eficaz contra espada e flecha...

511
00:33:51,640 --> 00:33:54,800
..mas agora é puramente cerimonial.

512
00:33:54,800 --> 00:33:57,160
Não há páreo para as armas mais recentes

513
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
e tiros de canhão.

514
00:34:02,280 --> 00:34:04,560
Após a revelação chocante

515
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
<cor da fonte="

516
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
sendo um samurai
não é mais uma defesa.

517
00:34:12,160 --> 00:34:14,040
Sua armadura - a coisa que,

518
00:34:14,040 --> 00:34:16,600
por gerações, o protegeu,

519
00:34:16,600 --> 00:34:19,480
protegeu sua família,
protegeu seu país -

520
00:34:19,480 --> 00:34:22,920
agora é a coisa
o que o torna fraco.

521
00:34:26,920 --> 00:34:29,280
<cor da fonte="

522
00:34:29,280 --> 00:34:32,160
mostra que o velho, velho clichê,

523
00:34:32,160 --> 00:34:35,680
o melhor guia para a paz
é preparar-se para a guerra,

524
00:34:35,680 --> 00:34:38,520
tudo ainda é verdade.
Sempre foi.

525
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
No final, sempre haverá
inimigos, sempre haverá

526
00:34:41,240 --> 00:34:44,440
<cor da fonte="
através de um prisma diferente.

527
00:35:02,320 --> 00:35:06,480
Oito meses depois do
O primeiro desembarque dos americanos no Japão,

528
00:35:06,480 --> 00:35:09,480
Comodoro Perry retorna à Baía de Edo

529
00:35:09,480 --> 00:35:12,000
com uma frota maior,

530
00:35:12,000 --> 00:35:15,480
exigir uma imediata
resposta do shogun.

531
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
<cor da fonte="

532
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
para tomar sua decisão.

533
00:35:22,400 --> 00:35:25,640
Ele tem uma escolha, de certa forma,

534
00:35:25,640 --> 00:35:27,840
mas de outra forma,
ele não tem escolha,

535
00:35:27,840 --> 00:35:31,400
porque se ele não assinar isso
tratado, ele está basicamente dizendo:

536
00:35:31,400 --> 00:35:33,720
você sabe,
A América pode invadir e colonizar.

537
00:35:33,720 --> 00:35:35,560
<cor da fonte="

538
00:35:35,560 --> 00:35:39,360
ele tem um pouco de controle
esquerda, talvez.

539
00:35:46,920 --> 00:35:49,040
O melhor caminho para o shogun

540
00:35:49,040 --> 00:35:52,160
lidar com isso é dar-lhes
um pouco do que eles querem

541
00:35:52,160 --> 00:35:54,640
e espero que eles não
peça qualquer outra coisa.

542
00:35:54,640 --> 00:35:58,160
Essa é a coisa menos pior que
<cor da fonte="

543
00:36:01,080 --> 00:36:05,360
O shogun fecha um acordo com Perry.

544
00:36:08,560 --> 00:36:11,080
O que o tratado faz é basicamente

545
00:36:11,080 --> 00:36:13,360
abre o comércio nos portos marítimos

546
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
ao longo da costa do Japão.

547
00:36:18,360 --> 00:36:20,400
O acordo é o primeiro

548
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
o que ficou conhecido como

549
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
os tratados desiguais.

550
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
<cor da fonte="

551
00:36:28,280 --> 00:36:31,040
desvantajoso para o Japão.

552
00:36:31,040 --> 00:36:34,760
Economicamente, eles colocam tarifas,

553
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
direitos de importação e exportação,

554
00:36:36,160 --> 00:36:39,760
não está sob controle japonês,
mas sob controle internacional.

555
00:36:39,760 --> 00:36:42,760
Eles são incapazes de proteger
seus próprios mercados.

556
00:36:44,280 --> 00:36:49,640
<cor da fonte="
sobre a soberania nacional do Japão.

557
00:36:59,840 --> 00:37:04,480
O shogun foi forçado a fazer
uma descida humilhante.

558
00:37:04,480 --> 00:37:09,200
Agora ele precisa lançar suas ações
sob uma luz positiva.

559
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
Uma notável obra de arte

560
00:37:14,480 --> 00:37:16,560
captura como seus apoiadores

561
00:37:16,560 --> 00:37:19,840
<cor da fonte="
derrota como uma vitória.

562
00:37:21,360 --> 00:37:23,840
O pergaminho de Perry é este

563
00:37:23,840 --> 00:37:26,400
longo pergaminho, que você desenrola

564
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
e você lê da direita para a esquerda.

565
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Você vê cena após cena,

566
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
pequenos momentos captados de

567
00:37:31,440 --> 00:37:34,360
este retorno de Perry em 1854.

568
00:37:47,880 --> 00:37:52,200
<cor da fonte="

569
00:37:52,200 --> 00:37:53,920
mostrar o encontro entre

570
00:37:53,920 --> 00:37:55,720
Delegação americana de Perry

571
00:37:55,720 --> 00:37:57,960
e os oficiais do shogun,

572
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
e os esforços feitos por

573
00:37:59,560 --> 00:38:01,480
cada lado para impressionar o outro.

574
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
Do lado japonês, você tem

575
00:38:05,400 --> 00:38:07,560
uma exibição de luta de sumô.

576
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
<cor da fonte="
uma das coisas que eles oferecem

577
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
é uma demonstração
da tecnologia do vapor.

578
00:38:13,440 --> 00:38:16,360
Então eles têm uma pequena miniatura
ferrovia

579
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
e uma pequena locomotiva nela.

580
00:38:20,400 --> 00:38:24,440
Mas o artista também
tenta girar a ocasião

581
00:38:24,440 --> 00:38:27,120
<cor da fonte="

582
00:38:28,840 --> 00:38:32,440
O que você vê aqui são
esses lutadores de sumô

583
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
que são fisicamente maiores

584
00:38:34,240 --> 00:38:36,280
do que os soldados americanos.

585
00:38:38,240 --> 00:38:41,040
E você vê os americanos admirando

586
00:38:41,040 --> 00:38:43,600
o físico dos lutadores de sumô,

587
00:38:43,600 --> 00:38:45,440
acariciando seus braços,

588
00:38:45,440 --> 00:38:48,200
<cor da fonte="

589
00:38:48,200 --> 00:38:51,040
uma espécie de admiração, adoração.

590
00:38:55,240 --> 00:38:56,880
Uma cena de banquete

591
00:38:56,880 --> 00:38:59,000
mostra os japoneses como dignos,

592
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
enquanto um americano rouba comida

593
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
em seu chapéu,

594
00:39:04,000 --> 00:39:06,520
e outros examinam as marcas do fabricante

595
00:39:06,520 --> 00:39:08,400
nas tigelas de porcelana.

596
00:39:10,200 --> 00:39:12,640
<cor da fonte="

597
00:39:12,640 --> 00:39:15,240
é uma evidência da habilidade do shogun

598
00:39:15,240 --> 00:39:18,560
na defesa do Japão
contra os americanos.

599
00:39:25,920 --> 00:39:29,400
Alguns podem ter acreditado
esta versão dos acontecimentos,

600
00:39:29,400 --> 00:39:32,680
mas não o samurai Saigo Takamori.

601
00:39:37,000 --> 00:39:39,400
Aproximando-se de Edo em apenas dois dias

602
00:39:39,400 --> 00:39:41,560
<cor da fonte="

603
00:39:41,560 --> 00:39:44,000
ele vê, com seus próprios olhos,

604
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
A frota de Perry de

605
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
canhoneiras monstruosas...

606
00:39:48,520 --> 00:39:50,840
..e entende que o Japão

607
00:39:50,840 --> 00:39:53,080
modo de vida e tradições únicos

608
00:39:53,080 --> 00:39:55,120
estão agora sob ameaça.

609
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
Esta é a primeira vez

610
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
<cor da fonte="

611
00:40:01,280 --> 00:40:03,600
com seus próprios olhos, dos ocidentais,

612
00:40:03,600 --> 00:40:07,640
e eles, para ele, são tão estranhos,

613
00:40:07,640 --> 00:40:09,520
imposição escandalosa.

614
00:40:11,600 --> 00:40:14,560
Para Saigo, o que há de tão prejudicial

615
00:40:14,560 --> 00:40:17,040
os tratados é que o shogunato

616
00:40:17,040 --> 00:40:19,560
renegou suas próprias promessas

617
00:40:19,560 --> 00:40:22,320
para manter os estrangeiros fora do Japão,

618
00:40:22,320 --> 00:40:24,600
<cor da fonte="
sem luta.

619
00:40:29,120 --> 00:40:31,360
Por enquanto, Saigo e seus companheiros

620
00:40:31,360 --> 00:40:34,600
Samurai deve se submeter ao americano

621
00:40:34,600 --> 00:40:37,560
humilhação, e para um shogun

622
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
muitos sentem que os traiu.

623
00:41:02,400 --> 00:41:05,440
13 anos depois, e Saigo

624
00:41:05,440 --> 00:41:07,560
os piores medos estão se tornando realidade.

625
00:41:10,000 --> 00:41:12,760
<cor da fonte="
com os americanos...

626
00:41:15,280 --> 00:41:17,920
..o shogun se abriu
Mercados japoneses

627
00:41:17,920 --> 00:41:20,840
para a Grã-Bretanha, Rússia e França.

628
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
Bens ocidentais começam a inundar...

629
00:41:33,000 --> 00:41:34,880
..e muitos japoneses

630
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
começar a abraçar os costumes ocidentais.

631
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
Até o próprio shogun.

632
00:41:47,320 --> 00:41:49,600
<cor da fonte="

633
00:41:49,600 --> 00:41:51,440
o shogun no canto inferior esquerdo,

634
00:41:51,440 --> 00:41:52,800
é imediatamente aparente

635
00:41:52,800 --> 00:41:55,160
que ele é diferente.

636
00:41:55,160 --> 00:41:58,400
Ele está vestido com um faroeste
uniforme militar,

637
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
ele está sentado em uma cadeira,

638
00:42:01,720 --> 00:42:05,400
e ao contrário de seus antecessores,
sem espada,

639
00:42:05,400 --> 00:42:09,280
<cor da fonte="
símbolo da classe samurai.

640
00:42:09,280 --> 00:42:11,680
Ele ainda é um samurai,

641
00:42:11,680 --> 00:42:16,040
mas ele é um tipo diferente de
militar agora.

642
00:42:26,440 --> 00:42:28,720
Junto com mercadorias estrangeiras

643
00:42:28,720 --> 00:42:31,040
venham estrangeiros.

644
00:42:31,040 --> 00:42:34,800
É justo dizer que muitos dos
<cor da fonte="

645
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
comportando-se mal, entrando em brigas,

646
00:42:37,040 --> 00:42:39,960
geralmente desrespeitoso
Cultura japonesa.

647
00:42:41,360 --> 00:42:43,040
Você tem um bom senso, eu acho,

648
00:42:43,040 --> 00:42:46,320
que o mundo não é realmente
como deveria ser mais.

649
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
Imagine que você é um samurai,

650
00:42:54,560 --> 00:42:57,280
<cor da fonte="
e, de repente, todas as coisas

651
00:42:57,280 --> 00:42:59,840
sobre o qual você foi informado
estrangeiros, é de repente

652
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
não é mais uma história. É real,

653
00:43:02,600 --> 00:43:04,080
está diante dos seus olhos,

654
00:43:04,080 --> 00:43:08,560
e você percebe o quão precário
sua posição realmente é.

655
00:43:13,280 --> 00:43:15,600
<cor da fonte="

656
00:43:15,600 --> 00:43:17,520
criando novas relações comerciais,

657
00:43:17,520 --> 00:43:20,080
tem, é claro,
tanto vencedores quanto perdedores.

658
00:43:20,080 --> 00:43:22,200
Vemos isso no mundo moderno.

659
00:43:22,200 --> 00:43:25,600
Houve ambos os vencedores
e perdedores da globalização.

660
00:43:25,600 --> 00:43:29,200
Pessoas, seja
<cor da fonte="

661
00:43:29,200 --> 00:43:31,240
que sentem que perderam status,

662
00:43:31,240 --> 00:43:35,440
são muito mais propensos a virar
à rebelião ou à violência.

663
00:43:39,720 --> 00:43:42,760
Saigo Takamori é um dos mais populares

664
00:43:42,760 --> 00:43:44,720
de samurais que relutantemente

665
00:43:44,720 --> 00:43:46,200
chegando à conclusão

666
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
que o tempo do shogun acabou.

667
00:43:48,200 --> 00:43:52,160
<cor da fonte="
com estrangeiros de forma eficaz,

668
00:43:52,160 --> 00:43:55,200
e algo radical
precisa mudar no Japão.

669
00:44:00,840 --> 00:44:03,440
Saigo forma uma aliança

670
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
com outros samurais insatisfeitos.

671
00:44:07,320 --> 00:44:10,080
Juntos, eles estão preparados para enfrentar

672
00:44:10,080 --> 00:44:12,880
ação que antes era impensável.

673
00:44:16,080 --> 00:44:19,320
<cor da fonte="
deixando entrar estrangeiros,

674
00:44:19,320 --> 00:44:22,240
traiu a essência do Japão

675
00:44:22,240 --> 00:44:25,640
e é portanto
na verdade, ilegítimo.

676
00:44:25,640 --> 00:44:30,760
Embora, no papel, o shogun
é o comandante militar supremo,

677
00:44:30,760 --> 00:44:32,400
ele não pode ser, isso é impossível.

678
00:44:35,600 --> 00:44:38,200
<cor da fonte="

679
00:44:38,200 --> 00:44:40,480
siga para o norte, através da neve do inverno,

680
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
para a cidade de Quioto.

681
00:44:44,800 --> 00:44:48,080
A esperança deles é vencer o
apoio de uma pessoa

682
00:44:48,080 --> 00:44:51,520
cujo apoio poderia
mudar tudo -

683
00:44:51,520 --> 00:44:54,600
A figura espiritual do Japão,

684
00:44:54,600 --> 00:44:56,280
o Imperador.

685
00:45:00,560 --> 00:45:02,520
<cor da fonte="

686
00:45:02,520 --> 00:45:05,600
remonta aos anos 600.

687
00:45:05,600 --> 00:45:10,840
É uma instituição muito antiga,
mas na verdade não governou,

688
00:45:10,840 --> 00:45:13,040
em vez de reinar, durante séculos.

689
00:45:16,160 --> 00:45:19,040
Em teoria, o Imperador,
quem está em Kyoto,

690
00:45:19,040 --> 00:45:21,000
está bem no topo do país

691
00:45:21,000 --> 00:45:22,840
<cor da fonte="

692
00:45:22,840 --> 00:45:25,440
ele está escondido em
um Palácio Imperial,

693
00:45:25,440 --> 00:45:27,880
realizando rituais, escrevendo poesia,

694
00:45:27,880 --> 00:45:30,560
não tem nenhuma palavra real no dia a dia

695
00:45:30,560 --> 00:45:32,480
no controle do Japão.

696
00:45:32,480 --> 00:45:36,080
Mas, mesmo assim, ele tem
uma mística extraordinária

697
00:45:36,080 --> 00:45:39,000
<cor da fonte="
pessoas como Saigo Takamori

698
00:45:39,000 --> 00:45:42,400
realmente quero que o shogun
ser derrubado e, em vez disso,

699
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
para o Imperador voltar

700
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
para a linha de frente da política.

701
00:45:48,520 --> 00:45:50,960
Este movimento se autodenomina

702
00:45:50,960 --> 00:45:54,240
Sonno Joi, que significa, literalmente,

703
00:45:54,240 --> 00:45:57,280
<cor da fonte="
expulsar os bárbaros".

704
00:45:57,280 --> 00:46:00,560
E eles são absolutamente
disposto a matar

705
00:46:00,560 --> 00:46:03,440
e ser morto,
em busca dessa ideia.

706
00:46:05,560 --> 00:46:07,960
Saigo e seus companheiros samurais

707
00:46:07,960 --> 00:46:09,880
persuadir o imperador a declarar

708
00:46:09,880 --> 00:46:11,640
o governo do shogun sobre...

709
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
<cor da fonte="

710
00:46:18,440 --> 00:46:19,960
Saigo é absolutamente

711
00:46:19,960 --> 00:46:24,200
no centro desta época
momento na história japonesa.

712
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
Deve ser apenas extraordinário
sentido do momento

713
00:46:27,600 --> 00:46:29,880
tendo finalmente se voltado a seu favor.

714
00:46:35,600 --> 00:46:38,280
TROVÃO

715
00:46:43,320 --> 00:46:45,880
<cor da fonte="

716
00:46:45,880 --> 00:46:47,680
o shogun enfrenta uma crescente

717
00:46:47,680 --> 00:46:50,560
exército rebelde de samurais,
apoiado pelo Imperador.

718
00:46:51,720 --> 00:46:54,240
Finalmente, o shogun concorda

719
00:46:54,240 --> 00:46:56,200
deixar Edo, para sempre.

720
00:46:57,360 --> 00:47:00,720
Depois de mais de 250 anos,

721
00:47:00,720 --> 00:47:02,800
o governo da família Tokugawa

722
00:47:02,800 --> 00:47:04,520
<cor da fonte="

723
00:47:07,800 --> 00:47:12,160
Os samurais vitoriosos formam uma nova
governo, sob o imperador.

724
00:47:12,160 --> 00:47:14,560
Eles se baseiam em Edo,

725
00:47:14,560 --> 00:47:17,680
agora renomeado como Tóquio.

726
00:47:19,280 --> 00:47:23,080
Saigo acredita que está seguro
o futuro do seu país...

727
00:47:25,120 --> 00:47:27,080
..mas sua luta pela alma de

728
00:47:27,080 --> 00:47:30,120
<cor da fonte="

729
00:47:48,720 --> 00:47:51,800
Oito anos depois
o xogum foi deposto,

730
00:47:51,800 --> 00:47:55,760
o novo governo prometeu
para preservar tradições antigas,

731
00:47:55,760 --> 00:47:59,960
enquanto embarcava em um curso intensivo
de uma modernização vertiginosa.

732
00:48:01,680 --> 00:48:03,840
Assim que o shogun for eliminado,

733
00:48:03,840 --> 00:48:05,560
<cor da fonte="

734
00:48:05,560 --> 00:48:09,320
mas quase imediatamente, eles percebem
a situação em que se encontram.

735
00:48:09,320 --> 00:48:11,120
Este não era apenas um shogun fraco,

736
00:48:11,120 --> 00:48:14,800
eles percebem que não há como ficar de pé
a estas potências estrangeiras.

737
00:48:14,800 --> 00:48:18,280
A única maneira de o Japão
sobreviver é se eles se modernizarem,

738
00:48:18,280 --> 00:48:21,000
<cor da fonte="

739
00:48:23,880 --> 00:48:26,160
O governo imperial acredita

740
00:48:26,160 --> 00:48:28,520
que apenas uma nação industrializada

741
00:48:28,520 --> 00:48:31,160
pode se defender contra
Potências ocidentais.

742
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Mas a modernização das forças,

743
00:48:35,160 --> 00:48:38,120
uma vez desencadeados, são difíceis de controlar.

744
00:48:40,200 --> 00:48:43,080
O ritmo da mudança é de tirar o fôlego,

745
00:48:43,080 --> 00:48:45,320
<cor da fonte="

746
00:48:45,320 --> 00:48:47,720
nova forma de arte, importada de

747
00:48:47,720 --> 00:48:50,440
o Ocidente - fotografia.

748
00:48:51,520 --> 00:48:53,000
Dentro de alguns anos,

749
00:48:53,000 --> 00:48:54,960
você tem ferrovias chegando,

750
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
você tem novos edifícios sendo construídos.

751
00:49:00,000 --> 00:49:02,040
Durante séculos, as pessoas caminharam,

752
00:49:02,040 --> 00:49:05,040
ou eles foram em palanquins,
<cor da fonte="

753
00:49:05,040 --> 00:49:06,800
De repente, há riquixás

754
00:49:06,800 --> 00:49:08,160
em todo lugar.

755
00:49:10,840 --> 00:49:12,880
As pessoas começam a usar roupas ocidentais

756
00:49:12,880 --> 00:49:15,240
roupas, anquinhas e gorros.

757
00:49:16,400 --> 00:49:19,920
Até o Imperador é fotografado
vestindo um uniforme ocidental.

758
00:49:26,280 --> 00:49:30,160
A princípio, Saigo acredita
<cor da fonte="

759
00:49:30,160 --> 00:49:32,560
pode fortalecer o Japão,

760
00:49:32,560 --> 00:49:36,200
mas com o tempo, ele se preocupa com isso
as mudanças estão varrendo

761
00:49:36,200 --> 00:49:39,280
os valores tradicionais do seu país.

762
00:49:39,280 --> 00:49:41,200
Saigo está tendo que se perguntar,

763
00:49:41,200 --> 00:49:43,880
“Foi para isso que me inscrevi?

764
00:49:43,880 --> 00:49:47,640
"É por isso que eu estava lutando
<cor da fonte="

765
00:49:50,920 --> 00:49:52,880
Em 1876,

766
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
o governo emite um decreto

767
00:49:54,640 --> 00:49:56,560
isso enfurece muitos samurais...

768
00:49:59,520 --> 00:50:01,240
..proibindo-os de carregar

769
00:50:01,240 --> 00:50:03,480
suas espadas em público.

770
00:50:06,840 --> 00:50:10,200
O novo governo decide
que para sobreviver,

771
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
precisa de um exército moderno,

772
00:50:12,160 --> 00:50:14,120
<cor da fonte="

773
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
Isso significa que qualquer
os camponeses podem lutar,

774
00:50:17,040 --> 00:50:21,000
qualquer comerciante pode retirar
uma arma e ir lutar.

775
00:50:21,000 --> 00:50:24,880
Não só isso, todos eles vão
usar uniforme militar.

776
00:50:24,880 --> 00:50:27,840
Então, qual é o sentido de um samurai?

777
00:50:27,840 --> 00:50:30,400
Onde eles se encaixam
<cor da fonte="

778
00:50:30,400 --> 00:50:31,800
E claro, eles não.

779
00:50:33,120 --> 00:50:37,480
Saigo arriscou tudo
para colocar o Imperador no comando...

780
00:50:38,760 --> 00:50:43,240
..mas agora, até o governo dele parece
ter renegado a sua promessa

781
00:50:43,240 --> 00:50:45,200
para defender a tradição japonesa.

782
00:50:47,720 --> 00:50:50,720
O objetivo de se levantar

783
00:50:50,720 --> 00:50:53,680
<cor da fonte="

784
00:50:53,680 --> 00:50:55,680
colocar o país em uma base sólida

785
00:50:55,680 --> 00:51:00,440
contra este afluxo de
ideias estrangeiras e pressões estrangeiras.

786
00:51:00,440 --> 00:51:02,880
Parece que
uma traição extraordinária.

787
00:51:05,200 --> 00:51:08,800
Saigo se junta a uma crescente
movimento do samurai

788
00:51:08,800 --> 00:51:12,880
<cor da fonte="
a sobrevivência da sua identidade.

789
00:51:31,000 --> 00:51:33,280
Durante seis meses,

790
00:51:33,280 --> 00:51:35,760
Saigo lidera um exército rebelde

791
00:51:35,760 --> 00:51:37,680
contra o Imperador,

792
00:51:37,680 --> 00:51:39,800
mas é uma guerra que eles não estão vencendo.

793
00:51:42,400 --> 00:51:45,520
Eles começaram como 20.000 homens

794
00:51:45,520 --> 00:51:48,080
e eles estão sendo apanhados
um por um,

795
00:51:48,080 --> 00:51:50,240
<cor da fonte="

796
00:51:50,240 --> 00:51:53,520
e eles sabem que isso é
sua última resistência final.

797
00:51:57,160 --> 00:52:01,560
Agora Saigo deve se preparar para
a batalha decisiva,

798
00:52:01,560 --> 00:52:04,800
para proteger tudo isso
ele é querido no Japão.

799
00:52:06,400 --> 00:52:07,920
Saigo sabe perfeitamente bem

800
00:52:07,920 --> 00:52:09,920
que o fim está chegando,

801
00:52:09,920 --> 00:52:12,240
<cor da fonte="

802
00:52:12,240 --> 00:52:16,480
poemas, e eles bebem, e eles
dançam, cantam e esperam.

803
00:52:16,480 --> 00:52:19,440
E enquanto isso,
as tropas do governo se reúnem.

804
00:52:24,240 --> 00:52:28,760
Esses samurais são os
últimos 500 samurais restantes.

805
00:52:28,760 --> 00:52:32,440
Foram eles que recusaram
<cor da fonte="

806
00:52:32,440 --> 00:52:34,960
aqueles que se recusaram a
abaixem suas espadas,

807
00:52:34,960 --> 00:52:37,840
aqueles que guardaram
a tradição viva.

808
00:52:37,840 --> 00:52:40,520
Eles estão na encosta,
eles foram bombardeados,

809
00:52:40,520 --> 00:52:43,680
e agora eles não têm escolha,
eles têm que lutar.

810
00:52:51,280 --> 00:52:55,600
<cor da fonte="
uma saraivada de tiros.

811
00:52:55,600 --> 00:52:57,960
EXPLOSÃO ALTA

812
00:53:03,920 --> 00:53:06,080
Saigo é derrubado

813
00:53:06,080 --> 00:53:08,800
por um ferimento de bala no quadril.

814
00:53:13,320 --> 00:53:14,760
Não há sentido em se render

815
00:53:14,760 --> 00:53:18,840
porque eles não são nada sem
sua identidade como samurai...

816
00:53:20,040 --> 00:53:22,080
<cor da fonte="

817
00:53:32,400 --> 00:53:34,240
De acordo com uma história,

818
00:53:34,240 --> 00:53:37,720
Saigo se volta para seu próprio
bom amigo e segundo,

819
00:53:37,720 --> 00:53:40,480
cujo nome é Beppu Shinsuke,
e diz:

820
00:53:40,480 --> 00:53:43,680
"Shin, meu bom amigo, aqui está como
um lugar bom como qualquer outro, vamos lá."

821
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
Beppu corta a cabeça.

822
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
<cor da fonte="

823
00:54:13,000 --> 00:54:17,040
sua cultura, tradição e valores,

824
00:54:17,040 --> 00:54:18,640
morre com ele.

825
00:54:23,080 --> 00:54:25,360
A queda do samurai

826
00:54:25,360 --> 00:54:27,400
vem enquanto o mundo está sendo

827
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
transformado pelas forças

828
00:54:29,120 --> 00:54:32,800
da globalização e
Expansão ocidental...

829
00:54:32,800 --> 00:54:34,960
EXPLOSÃO ALTA

830
00:54:36,960 --> 00:54:39,160
<cor da fonte="

831
00:54:39,160 --> 00:54:41,360
de um forte controlo fronteiriço,

832
00:54:41,360 --> 00:54:43,880
eficaz por gerações,

833
00:54:43,880 --> 00:54:45,640
em uma fraqueza.

834
00:54:48,080 --> 00:54:50,040
Ao longo da história humana,

835
00:54:50,040 --> 00:54:54,640
se você estiver protegido longe de
outras ideias e outras culturas,

836
00:54:54,640 --> 00:54:56,840
você é mais provável
tornar-se vulnerável.

837
00:55:02,520 --> 00:55:05,400
<cor da fonte="

838
00:55:05,400 --> 00:55:07,600
para se dobrar sobre si mesmo,

839
00:55:07,600 --> 00:55:10,560
intensificar suas próprias tradições.

840
00:55:16,160 --> 00:55:18,400
É fantasticamente perigoso

841
00:55:18,400 --> 00:55:19,960
para qualquer civilização

842
00:55:19,960 --> 00:55:21,760
que valoriza sua própria sociedade

843
00:55:21,760 --> 00:55:24,480
ficar para trás, tecnologicamente.

844
00:55:24,480 --> 00:55:27,360
Temos que trabalhar e viver
<cor da fonte="

845
00:55:27,360 --> 00:55:31,200
fechar-nos - como o
Os japoneses fizeram por um longo período,

846
00:55:31,200 --> 00:55:34,480
como outras sociedades fizeram -
então acho que estamos condenados.

847
00:55:54,680 --> 00:55:57,080
Liderança fracassada...

848
00:56:00,360 --> 00:56:01,960
..catástrofe climática...

849
00:56:04,520 --> 00:56:05,840
..guerra,

850
00:56:05,840 --> 00:56:08,520
doença,

851
00:56:08,520 --> 00:56:11,520
<cor da fonte="

852
00:56:11,520 --> 00:56:15,040
cada um, destrutivo por si só,

853
00:56:15,040 --> 00:56:18,120
mas quando as grandes forças
da história se unem,

854
00:56:18,120 --> 00:56:21,360
eles podem criar uma tempestade perfeita,

855
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
aquele que virá para

856
00:56:22,680 --> 00:56:25,760
toda civilização no final.

857
00:56:31,120 --> 00:56:34,720
O que resta é isto -

858
00:56:34,720 --> 00:56:38,280
<cor da fonte="

859
00:56:41,960 --> 00:56:44,080
..e a ​​alma da história

860
00:56:44,080 --> 00:56:46,920
grandes civilizações.

861
00:56:46,920 --> 00:56:49,480
Tesouros preciosos,

862
00:56:49,480 --> 00:56:51,640
passou de geração em geração,

863
00:56:51,640 --> 00:56:53,760
transbordando de engenhosidade,

864
00:56:53,760 --> 00:56:56,000
criatividade...

865
00:56:57,360 --> 00:56:58,840
..e beleza.

866
00:57:01,960 --> 00:57:05,280
Dentro deles estão pistas para o destino,

867
00:57:05,280 --> 00:57:07,080
<cor da fonte="

868
00:57:07,080 --> 00:57:08,760
dos maiores impérios

869
00:57:08,760 --> 00:57:10,440
do passado...

870
00:57:15,120 --> 00:57:17,680
..e avisos sobre os perigos

871
00:57:17,680 --> 00:57:19,440
do nosso próprio tempo.

872
00:57:26,520 --> 00:57:28,760
A história que está sendo contada para nós

873
00:57:28,760 --> 00:57:30,680
através desses artefatos

874
00:57:30,680 --> 00:57:33,440
nos dá muito mais
história arredondada.

875
00:57:38,480 --> 00:57:42,440
<cor da fonte="
a história nos ensina

876
00:57:42,440 --> 00:57:45,240
sobre o que estamos fazendo
no presente.

877
00:57:48,000 --> 00:57:49,920
Como nossa própria ordem mundial

878
00:57:49,920 --> 00:57:53,000
sente-se cada vez mais precário,

879
00:57:53,000 --> 00:57:55,520
vamos prestar atenção às lições?

880
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
A história é, em muitos aspectos,

881
00:57:57,680 --> 00:58:00,240
uma história de evolução social...

882
00:58:04,280 --> 00:58:06,160
<cor da fonte="

883
00:58:06,160 --> 00:58:09,960
para qualquer sociedade sobreviver.

884
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
A questão é: como você faz isso

885
00:58:11,960 --> 00:58:15,000
de tal maneira
que mantém uma sociedade estável?

886
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
GRITANDO

887
00:58:28,720 --> 00:58:30,760
EXPLOSÃO DE ARMAS

888
00:58:34,920 --> 00:58:36,960
O que essas civilizações antigas podem

889
00:58:36,960 --> 00:58:38,880
conte-nos sobre nossas próprias sociedades

890
00:58:38,880 --> 00:58:40,600
<cor da fonte="

891
00:58:42,960 --> 00:58:45,240
E o que podemos fazer para evitar

892
00:58:45,240 --> 00:58:46,840
um colapso semelhante?